Andrews, Kudo, Fairchild.
God morgen.
Jensen, jeg så deg ikke i Historieklubben.
Det var hensikten.
Edwards, hvordan gikk kastreringen av poloponnien?
Du er nestemann.
Pent slips. Klips?
- Pappagutt -Dra til gokk!
Wellington Academy. Er du hvit?
Et øyeblikk, jeg skal sette deg over.
Wellington Academy. Er du hvit?
Et øyeblikk.
Vi informerer om at en lærerstilling
nylig er blitt ledig.
Herr Clark, din far venter på deg.
Hvordan går det, Clark? Du ser godt ut.
- Takk, Kuntzler, jeg har det bra. -Fint.
Der er han, dagens mann.
Sønn, ikke bare stå der. Sett deg hos oss.
Jeg trodde et øyeblikk du ikke kunne komme.
Far, jeg må snakke med deg.
Det er nok av tid. Sett deg. Jeg har noe å fortelle.
Sett deg, Richard, og ta en røyk.
- Men far... -Alle røyker pipe her.
Jeg gjør det. Bestefar gjorde det.
Selv indianerne røykte...
før de byttet det bort mot høns og smykker.
- Far, jeg hater... -Sug.
Det er meg en stor glede å kunngjøre at vi utnevner deg...
til assisterende viseformann i historieavdelingen.
Det er derfor vi må snakke sammen.
Ja, det er jo mye å snakke om.
Du vil trenge en telefon, vi flytter deg fra kjelleren...
Far, kan du for én gangs skyld høre på meg?
Å, du slette tid.
Jeg har fått meg jobb...
på Barry High School.
Jeg formoder du har fått humoristisk sans, og at dette er en spøk.
Jeg spøker ikke.
Richard, gjør du dette, vil du mislykkes.
Du vil mislykkes.
Og merk mine ord, du vil krype tilbake med halen mellom bena.
Du tar feil, far. Jeg skal lykkes på Barry High School.
Og akter ikke å krype tilbake hit, med noe som helst mellom bena.
SUG MEG
Å LÆRE
BYKJERNEN
Barry High.
BY ALARMER
Kan du peke i retning av parkeringsplassen?
Takk skal du ha.
FEIL VEI- STOPP - ALVORLIG DEKKSKADE
POLITIETS SPESIALSTYRKE
NASJONALGARDEN
STOLTE FORELDRE AV KLASSENS TAPERE
Hvor?
Herlig morgen.
- Kutt ut. -Greit.
Dæven.
Vent. Hva er dette?
- Nei, vent litt. -Hva i huleste er dette? Gå inn dit.
Kom hit.
- Du tok dem i forrige uke. -Jeg skjønner.
Greit, gi meg $ 3.
24 karat for $ 24.
Nei takk. Jeg har allerede...
Falique Abdul, rapporter til kontoret. En av fedrene dine er her.
Bare pass deg.
- Hvem er det? -Åssen kan jeg vite det?
Hva har vi her? Griff, velkommen tilbake.
Så du fikk endelig det du ville?
En fin liten forretning. Holder oss med lommepenger.
Jeg veit det var du som sladra på meg.
Plager det deg så innmari, så kom igjen, bare lang ut.
Eller har året bak murene gjort deg blaut?
Dette er min hjemmebane nå. Så du viser respekt. For meg.
Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose Cuervo-Sanchez-Rodriguez...
Junior.
Glemmer vi ikke et navn?
- Hvilket? -Bremsespor.
Ålreit, tøffinger. Hold opp.
Kutt ut nå.
Dere burde skamme dere.
Slåssing hører ikke hjemme på skolen.
Hva ser du etter?
Resten av gjengen din...
som forhindrer at jeg gir deg et nytt rasshøl.
For øyeblikket skal jeg late som du mente å være hyggelig.
Men pass deg, for jeg mister tålmodigheten nå.
Ta hverandre i hånden, gutter.
Kom igjen.
Sånn, ja. Ser dere det?
Det var vel ikke så ille?
Det er alltid bestå gi hverandre hånden, så sant ingen har snytt seg i den...
eller den er amputert. Det kunne blitt litt rart.
Gå nå, alle sammen. Tilbake til klassen.
Møter du meg igjen...
kan ikke den barne-TV-onkelen redde ræva di.
- Kom igjen. Ha det. -Vi stikker.
Mine herrer, klasserommene er den veien.
De går ikke på skolen her lenger.
- Går du på skolen her? -Ja.
- Første dag? -Nei, ikke egentlig.
Min også. Jeg er Clark, ny lærer. Hva er navnet ditt?
- Griff McReynolds. -Hyggelig å hilse på deg, Griff.
Jeg husker min første skoledag.
Håper du overlever denne, din fjott.
Vennligst hør etter.
I dag begynner seksualopplysningsuken. Vennligst kontakt helsesøster Johnson.
Vær så god, lille tøyte.
Unnskyld. Jeg ser etter rom 134.
SEKSUALOPPLYSNINGSUKEN
Takk.
Få fart på dere. Jeg gjentar, få fart på dere.
Plukk opp den boksen.
Hvor skal du? Dametoalettet er den veien.
Få av deg de gjengfargene.
Hei, du. Stump røyken.
Forsvinn, din seigmann. Ta av deg solbrillene.
Unnskyld meg, men slik oppførsel...
Jeg tipper at rektor ville bli meget arg for noe slikt.
Evelyn Doyle, rektor.
Hør her, treskalle, jeg vet ikke hvilken førskole du kommer fra...
men gjør du feil her, stryker du med.
Byens verste ungdommer går her hos oss.
Unnskyld, fru Doyle, med all respekt...
tror jeg ikke det fins dårlige ungdommer.
De blir iallfall ikke født slik. De trenger bare en å forholde seg til...
og jeg kan nå fram til dem. Jeg vet hva som er digg, hva som er mega...
hva som er konge og hva som er fett.
Herr Clark, hvor lenge har du undervist her?
Tjue minutter!
Jeg har vært her i over 20 år. Så ikke trekk min autoritet i tvil.
Ha meg unnskyldt.
Unnskyld meg.
Har du problemer med å finne fram?
Ja, jeg ser...
etter rom 134.
- Hei, Victoria Chapell. -Richard Clark.
Hyggelig å hilse på deg. Det er denne veien.
Hva underviser du, frøken Chapell?
Jeg er rektor Doyles administrerende assistent.
Dramalæreren. Sa du rom 134?
Ja.
Her er det. Alle klasserommene trenger sårt en oppussing.
Siden "Tre bunnkarakterer og du er ute"-loven trådte i kraft...
har mange skoler måttet stenge.
Skolestyret besluttet at det ikke var verdt det.
De ga opp disse ungdommene.
Siden det har vi hatt lite penger å rutte med.
Vi har blitt tvunget til å...
Jeg fikser det etterpå.
Clark, er du tilfeldigvis i slekt med Thaddeus Clark...
rektor på Wellington School?
Ja. Han er faren min.
Hver eneste skole i området har boken hans som veiledende pensum.
HVORFOR noen IKKE kan lære
Jeg ser ingen familielikhet.
De fleste mener jeg ligner moren min.
For et sted. Det har virkelig sjel.
Det trenger riktignok litt maling og murpuss...
og gulvplanker...
og skadedyrkontroll.
Med litt innsats...
Herregud!
Med nytt elektrisk opplegg vil dette bli bra.
Kjenn duften av pultene.
Den sier: "Undervis meg. Jeg vil lære."
- Du syns vel jeg er en tåpelig idealist. -Nei.
Jeg beundrer pågangsmotet ditt.
Kona di må være veldig stolt av deg.
Jeg er ikke gift.
Det forbauser meg.
Det er vanskelig å bli gift når man aldri har hatt fast følge.
Jeg er for opptatt med jobben til å tenke på annet enn jobben.
Det er beundringsverdig.
Den siste som sa noe slikt, var gamle Riley.
Han var sjef for historieavdelingen helt til forrige semester.
Pensjonert?
Om det å bli slått i hjel kan kalles å pensjonere seg.
Kaffe?
Lærerværelset.
- Jeg går inn. Dekk meg. -Lykke til i heimkunnskap, Lou.
Det er litt tidlig å drikke nå, syns du ikke det?
Hvem slutter?
Hei, jeg er Richard Clark. Den nye historielæreren.
LEIESOLDATEN
- Hvilken avdeling underviser du i? -Vet ikke. Et eller annet i tredje etasje.
Richard, det er noen du må hilse på.
Dette er Bernie Raveling, ansvarlig for kroppsøving, og...
Hyggelig å hilse på deg, Raveling.
- Du lar barten vokse, serjeg. -Richard...
Etter skjeggstubbene å dømme, blir den skikkelig fin.
Jeg hadde bart på college selv.
Richard, det er fru Wells, jentenes gymlærer.
Nevnte jeg hvor tiltrekkende du er, fru Wells?
Den blå gymdrakta fremhever virkelig fargen på øynene dine.
Legger du an på meg, dinglepikk?
Nei. Det ville jeg ikke drømme om.
- Er jeg ikke god nok for deg, da? -Det var hyggelig hilse på deg.
De burde få bedre lys her inne.
Sett dere ned, alle sammen.
Slutt med det der. Hysj!
Jeg vil ha det stille.
Dette er et nytt semester. Det betyr nye ID-kort...
kroppsvisitasjoner og ferske fingeravtrykk.
Hold kjeft!
Som dere vet er herr Amott...
vår viserektor, fremdeles savnet.
Har dere opplysninger om ham, eller holder dere ham fanget...
så kontakt meg omgående.
Og ikke glem at om mindre enn to måneder...
er det tid for den akademiske ferdighetsprøven.
De som har tenkt å gå på college, må ta de eksamenene.
Ikke glem karrieredag på fredager.
Den amerikanske marinen og Michigan-militsen...
vil sende rekrutteringspersonell hit.
Hør etter!
Vi har en ny lærer.
Han heter Richard Clark.
Dette er hans første dag.
Gi ham iallfall en uke før dere gjør noe fælt mot ham.
Clark, har du noe å si?
Som dere alle vet...
Ja, faktisk.
Jeg ble spurt om hva det "a undervise betyr for meg.
Min belønning er å være i stand til "a forme og modellere...
skarpe unge sinn som deres.
En dag vil dere bli verdens ledere.
DØ, AVSKUM
Men det viktigste er at jeg ser i dere...
Amerikas fremtid.
Du suger!
Det holder, frøken!
Hun er skolens bibliotekar.
Jøss, snakk om lav moral.
Herr Cla
Ålreit, sett dere ned.
Sånn, ja. Det var bedre.
Jeg vet det.
Jeg er fienden.
Jeg er den "voksne".
Men fanken heller, jeg har vært ung selv.
Og jeg har ikke levd som en korgutt.
Jeg har fått min andel med parkeringsbøter.
På en baseballkamp en gang...
snek jeg meg til de dyre plassene.
Jeg er ikke stolt av det.
For å bli kjent med dere...
har jeg tenkt ut et lite system.
Når jeg sier navnet deres...
må dere reise dere opp...
og fortelle noe om dere selv.
Natalie Thompson.
- Er Natalie Thompson her? -Jeg er her.
- Står til? -Hvorfor er du sen?
- Fordi klokka ringte før jeg korn hit. -Vel...
Greit. Før du kom, snakket vi om å utveksle personlige opplysninger.
Kanskje du kan fortelle noe om deg selv.
Denne uka har jeg hatt en soppinfeksjon som er ekstremt...
Ikke så personlig.
Noe om det du liker å gjøre.
Jeg liker å skrive dikt.
En dikter. Jeg elsker dikt.
Kanskje du vil dele et av dem med oss.
Ja vel.
Her er et jeg skrev i går.
"Å, håpløshet
"ubarmhjertige, bloddryppende
"tarmslyngende håpløshet
"Så tykk og slimaktig i et stinkende tomrom av spy
"Jeg er kun et råttent kadaver i veien
"Trafikkdrept mat for markene
"Flytende blant haier i galle, som en gnus innvoller"
Så langt kom jeg. Jeg skulle skrevet det ferdig, men...
jeg fant ikke noe som rimet på "dryppende verkebyller".
Takk skal du ha, Natalie.
Anthony Jefferson?
An fe rny.
Unnskyld?
- An fe rny. -An fe rny?
Anferny, jeg trodde det var en skrivefeil.
Fortell litt om deg selv, Anferny.
Jeg liker å henge sammen med gutta...
ta en feit blås...
pøngle med pøngla...
kusekose med dama...
sette ræva på spill, tagge noen motorveibruer.
Jeg skriver også dikt. Vil du høre?
- Ja visst. -Ja vel.
"Min velvilje er styrta, min stolthet likeså
"Derfor tok jeg med dåsa
"på tur i det blå
"Jeg er sammen med gutta, og har skikkelig peil
"for jeg digger å bare kule'n med dåsa på greip"
"Samme hvem dåse jeg er sammen med"
Jeg har kalt det Kjærligheten kan være så vakker.
Takk til deg, Anferny.
Det var romantisk.
Julie Rubels. Frøken Rubels?
Fru Rubels.
Rett etter at jeg slapp ut av fengsel møtte jeg Tito...
og da ble lille Juan og Maria til.
Jeg håper du lærte noe av det.
Ja.
Når det gjelder sterilisering, så ikke bruk gjør-det-selv-metoden.
Takk for det, Julie.
Griff McReynolds?
Hvor er Griff? Griff.
Vi hilste på hverandre tidligere i dag.
La meg spørre deg om noe.
Hvor ser du deg selv om 20 år?
Da bor jeg i huset ditt, kompis...
mens du ligger begravd under inngangspartiet.
Hei.
Unnskyld meg.
Hei.
- Hvordan har den første dagen vært? -Slett ikke så verst.
Jeg tror jeg kan nå fram til dem.
Victoria?
Kan du kjøre meg hjem?
Jeg har visst feilparkert bilen min.
Ikke tenk på det. Alle lærerne mister bilen den første dagen.
Klart jeg kjører deg hjem.
Men bare hvis du vil være min kavaler...
på Velkomstfesten i kveld.
Mener du det?
Så gjerne.
Supert.
Ses vi på parkeringsplassen om fem minutter?
Greit.
- Høy, eller? -Jepp.
VELKOMSTFEST
Hør etter, folkens. Vi spriter'n opp litt.
Ja.
Jeg har en plate jeg vil du skal spille.
Tror du ikke ungdommene ville like en fin sang med melodi?
Hva har du, kompis?
En sjelden originalutgave.
Jaså? Ålreit, jeg slenger'n på for deg.
- Takk. -lngen årsak.
Yo, denne låta er digg.
Har du flere sånne funky låter hjemme i kåken din?
- Hei sann. -Hei.
Går ikke du i historieklassen min?
- Jeg er Griff McReynolds. -Natalie Thompson.
Det var et fint dikt du leste i klassen i dag.
- Takk. -Hvordan kommer du på sånt?
Jeg prøver å ikke gjøre det.
Er det sant at du var leder for gjengen før Paco?
Ja, men jeg er ferdig med gjenger. Seriøst.
L ungdomsfengselet fikk jeg tid til å tenke og lese.
Du er forskjellig fra de andre her.
De fleste guttene jeg kjenner er vulgære og umodne.
De glaner bare på brystene til jentene.
- Skjønner du hvajeg mener? -Unnskyld. Hva?
Dette er min yndlingslåt.
- Skal vi danse? -Jeg vet ikke. Vi har akkurat møtt hverandre.
Kom igjen. Det er bare en uskyldig dans.
Greit.
Ja.
Gutter, nå drar vi festen i gang.
Yo, DeMarco er her. Stikk.
- Paco. -Hva skjer?
Hva er siste nytt om varepartiet?
Det samme som før. Mr. As restaurant, fredag kveld.
Du har kontantene. Vi har varene. Du kjenner opplegget.
Si til Mr. A at jeg kommer.
Det skal bli.
Unnskyld meg, jeg må menge meg med kundene.
Virkelige penger snakker.
Nå får vi se om dine gjør det.
Len periode...
prøvde jeg alle terapigruppene, som Outward Bound...
og den andre hvor en gruppe menn sitter nakne rundt leirbålet...
slår på trommer og stimulerer seg selv.
Så prøvde jeg medisiner. Prozac, Zantac, Monoxodil.
Men vet du hva som hjalp meg til slutt?
Dim sum.
Når jeg føler at livet går meg imot...
setter jeg kurs for Chinatown.
Yo, Paco og gutta hans er på vei inn hit. Skal vi gi dem en omgang?
Anferny, istedenfor å bruke nevene...
bruk dette.
Skalling?
Glem det. Bare velg ut et vindu og bevokt det.
Richard, du tenker vel ikke å hindre...
Paco og gjengen hans i å komme inn?
- De kommer på alle festene. -lkke nå lenger.
Tenk om de har pistoler og kniver?
Hvem ville ta med pistoler og kniver på fest?
L så fall er det best vi ringer politiet.
Nei, vent. Forrige gang endte fire stykker på sykehus.
Jeg skjønner. Vi kan ikke la ungdommene havne på sykehus.
Ungdommene? Det var politifolkene som fikk bank.
Å, ja.
Du tar deg av musikken. Anferny, du og gutta blir med meg.
Kom igjen.
Fin lærjakke.
- Fabrikkutsalget? -Hold tåta, lærerpingle.
Vi kommer inn, så bare flytt deg.
Ikke denne gangen. Denne festen er kun for Barry-studenter.
Vi vil ikke ha noen gjenger inne på skolen.
- Hvem skal hindre oss? -Gjengen min.
Vi er allerede inne på skolen.
Kaller du de sveklingene for en gjeng?
Paco, er du interessert i å gå på skolen igjen...
-gjøre karriere... -Hold kjeft!
Har du tenkt å flytte deg...
eller må jeg ommøblere trynet ditt?
Paco!
- Kan du ikke kule ned? -lkke bland deg inn, Griff.
- Når begynte du å ta annen manns eiendom? -Hva babler du om?
- Du er sammen med jenta mi. -Jeg er ikke jenta di, Paco.
- Siden når? -Vi var på én date.
Hadde jeg visst at du robba spritsjappa...
ville jeg aldri ha blitt med.
Ingen ble skadet.
Bare fordi innehaveren gikk med skuddsikker turban.
Ålreit, det holder.
Jeg vil ikke ha deg uansett, din superfrik.
Du er en kødd, er du klar over det?
Det holder. Jeg mener det.
Vi er siviliserte mennesker.
Vi kan sikkert inngå et kompromiss.
Ålreit. Jeg har ei ny kjerre.
Hva med et drag race?
- Du er en idiot. -Fine greier. Drag race.
Er det ikke bedre enn å slåss?
Kom an, alle sammen. Tilbake til dansen.
- Når ses vi? -Om ti minutter. Beck's Bluff.
- Vi ses ved Bluff. -Takk, kompis.
Drag race.
Ser du det? Det fins alltid en intelligent måte å løse stridigheter på.
Herregud, Richard, vet du hva du har gjort?
DOMINICS PIZZALEVERING
Ha deg ut.
Ålreit.
Den første som hopper ut av bilen før klippekanten taper.
Husk, ingen pressing, ingen skrensing...
og absolutt ingen bremsing.
Hør etter. Dette er reglene.
Når jeg slipper dette skjerfet...
begynner dere å kjøre.
Ingen tjuvstarter.
Klar...
ferdig...
så:
Richard, lov meg at du vil være forsiktig.
Husk at enkelte ting er uerstattelige.
Uerstattelige? Det skal ikke skje meg noe.
Jeg snakket om bilen min!
Hei.
Griff. Paco. Hør på meg, gutter.
Kappkjøring er ingen løsning.
Dette er ingen måte å løse konflikter på.
Vi kan ordne opp i dette.
Kom dere ut av bilene med en gang...
så ordner vi opp i dette på en voksen måte...
som en nevekamp.
Sånn, ja. Det var bedre.
Ingen panikk.
Jeg er ok.
Dette er opplegget: Ingen må få vite om dette.
Vår lille hemmelighet.
Brannmenn fra hele Sør-California...
kjemper fremdeles mot flammene som har svidd av over 80 hektar...
og ført til at mange hjem måtte evakueres.
Forkullede rester av tre biler ble funnet i asken.
Den ene, en klassisk Corvette, betegnes av eksperter...
som uerstattelig.
Jeg tror vi har hørt nok av dårlige nyheter for en dag.
Vi har hørt rykter...
om at noen av våre studenter kan ha vært involvert i brannen.
Og muligens også en lærer.
Du vet vel ikke noe om det, Clark?
Nei.
Vet du hva, Clark...
bekjentskapet vårt fikk kanskje en skjev start.
Jeg er en kvinne med sterke meninger...
om driften av dette stedet.
Det er mulig at du og jeg ikke er helt på bølgelengde...
når det gjelder pedagogikkfilosofier.
Jeg har alltid vært en kvinne av få ord.
Ingen mirakler.
Avfallsplass.
Jeg trenger flere ord enn det.
Ja vel. Jeg skal stave det for deg.
Jobben vår her er hovedsakelig...
å oppbevare disse ungdomsforbryterne til de kan slippes ut...
blant resten av befolkningen...
eller sendes i fengsel.
Selv om jeg kan beundre, og til og med verdsette dine idealer...
vet jeg hva som må til, Clark.
Jeg vet hva man kan forvente av ungdommene...
og de vet hva de kan forvente av meg.
Jeg håper du kan passe inn her på Barry.
Jeg bør gå til timen.
Jeg har satt pris på samtalen vår...
og vil ta til etterretning alt du har sagt.
Clark!
Herr Clark...
Drag race, kompis.
- Clark, du var rådigg i går. -Takk, Anferny.
Kompis!
Til deg, herr Clark.
Richard, du glemte kofferten din.
Så søtt. Er den til meg?
Jeg er lei for det med bilen din.
KINGS MALTBRENNEVIN
Greit, jeg vil at alle...
setter seg.
Idag vil jeg snakke om...
Jeg trenger visst ikke denne lenger.
Skal vi begynne?
Igår snakket vi om Grunnloven...
og hva den betyr for oss.
Hvem kan fortelle om landsfedrene og deres doktrine?
Slipp meg-
Det er ikke morsomt. Slipp meg.
BARRY HIGH - KARIERREDAG
Vennligst hør etter.
Dette er rektor Doyle som nok en gang ønsker velkommen...
til Barry Highs ukentlige karrieredag.
Alle de representerte bedriftene er blitt håndplukket...
av meg for å gi dere en fullstendig oversikt over trygge og lovlige måter...
Står til? Du har en stor framtid foran deg.
Du skjønner ikke, Paco. Jeg prøver å hjelpe familien min.
Dette vil livnære familien din, ikke en...
lusen jobb.
Vær så god. Du har sikkert bruk for dem.
Jeg har en stor handel på gang med DeMarco på Mr. As restaurant.
- Du husker hvor det er? -Ja.
Jeg trenger en kurer.
- Klarer du det? -Jeg kan ikke tenke på det akkurat nå.
Hvem ba deg om å tenke? Spør Alonzo. Tenking er farlig.
Richard?
Hallo?
Si til kjæresten din at dette bare er begynnelsen. Det er best han ligger unna.
Slipp meg!
Kutt ut, jeg vet du vil dette. Jeg har lest boka til Mike Tyson.
Javier, kom hit med redskapen din.
Ikke vær redd, Victoria, jeg er her.
Jeg skal ta meg av dette.
Ta på deg denne.
Beist.
Ligg unna henne.
Sett deg.
POLITIKK - BOB DOLE Hard som alltid
Victoria.
Nei. Ha deg vekk.
- Det er meg. -Jeg vet det.
Hva i helvete foregår her?
Jeg ble overfalt.
Hva forventer du når du går kledd slik?
Og alene med ham.
Det var ikke bare meg. Vi var tre.
Desto bedre.
Nei. Jeg måtte bryte med den andre fyren. Han prøvde å ha sex med henne.
Jeg gir blaffen i hva opplegget deres var og hvordan det slo feil.
Hør på meg, Clark.
Enten tar du deg sammen, eller så sparker jeg deg ut...
raskere enn en homo på Fort Dix.
- Gjør det vondt her? -Litt.
09 her?
- Her, da? -Jeg kjenner ikke hånda di.
Det er fordi jeg berører meg selv.
Best jeg finner noe du kan ha på deg. Har du en T-skjorte et sted?
Øverste skuffen.
Her.
Stakkars liten. Du må være utslitt.
La meg kneppe opp BH-en så du får luft.
Richard...
Victoria, jeg er så lei for dette. Alt er min feil.
Tror de at de kan skremme meg ved å overfalle deg, er de sprø.
De kan overfalle deg så mye de vil. Jeg vil nå fram til de ungdommene.
Bare det at de møter opp til timen er en liten seier...
-men det er ikke nok. -Richard, de må ønske å lære.
Det er poenget. Og jeg tror Griff er nøkkelen.
Han synes å være en leder.
Kan jeg nå fram til ham, vil jeg nå de andre...
Du må være forsiktig.
Hva om du høyner deres forventninger...
håp og drømmer, og så mislykkes?
Det er verdt sjansen å ta.
De er alle gode innerst inne.
De fortjener å oppleve det samme som alle oss andre på high school.
Dra på date, debutantball, og trygle om sex.
Richard, du må høre på meg.
Jeg er din venn.
Jeg er mer enn en venn.
For meg?
Ja. Hvorfor ikke?
Ingen som ser ut som deg har noen gang sett på meg.
Det er deres problem.
Jeg har aldri vært så god i forhold.
De fleste forholdene har faktisk endt med:
"Hei, hva gjør du i senga med en annen kvinne?"
Og det var det jeg som sa.
Victoria, du er så tiltrekkende.
Hva er i veien?
Jeg er redd.
Alt i orden, du kan ligge øverst.
Nei, det er ikke det.
Det virker som problemene forfølger meg.
Uansett hvor jeg går, stikker noen kjepper i hjulene for meg.
Ikke vær redd, Richard.
Kjeppen din er trygg hos meg.
Herregud, du er jomfru.
Nei, jeg har fortsatt trusa på.
- Jeg kan fremdeles ikke... -Richard, jeg er her borte.
KAUSJONSERKLÆRINGER
Skytevåpen - VÅPEN oe AMMUNISJON
VÅPEN - SPRIT - KAUSJONSERKLÆRINGER
Sjåfør, jeg skal av på neste.
Glem det. Vi stopper ikke i dette strøket.
EKSOTISK DANS
Griff?
- Vær så god, kjære. -Takk, Sam.
Vær forsiktig.
Her er colaen din, Griff.
- Griff. -Herr Clark.
- Hva gjør du her? -Jeg bor her.
Det gjør mange av disse mennene, men du kan få hjelp, gutt.
Nei, mamma og jeg bor i en leilighet ovenpå.
Hør her, Griff. Jeg kom hit, fordi...
Jeg føler at du ønsker å bli til noe...
og om du hjelper meg, kan vi få skolen på rett kjøl.
Hvorfor meg? Du får finne en annen.
Hvem tror du passer mine yngre...
søsken mens mamma er på jobb? Jeg er alt de har.
Du minner om meg selv da jeg var på din alder...
bare at jeg var hvit, hadde begge foreldrene, bodde i forstaden...
og ikke hadde søsken.
Kanskje du minner meg om en annen.
Griff, har du ikke en drøm?
- Det ville ikke interessere deg. -Jo visst. Si det.
- Lov meg at du ikke sier det til noen. -Æresord.
- Jeg vil gå på college. -College? Du må være...
Beklager. Hør her, vi gjør en avtale.
Du hjelper meg med å få ungdommene til å lære...
og jeg lover å gjøre alt i min makt for å få deg inn på college.
Ikke prøv å lure meg, herr Clark.
Jeg har blitt lovt ting før som ikke har blitt holdt.
Hvor skulle jeg få pengene til college fra?
- Har du hørt om stipend? -Ja!
Vel...
du vil nok ikke få et sånt.
Men det fins massevis av andre muligheter.
Bare ikke ta mitt ord for gitt.
Dra hjem og diskuter det med moren din.
Hun er sikkert enig.
DETTE ER DIN SJANSE - 555-7235
Vær så god.
Hør her, Griff, du er ikke nødt til å bo i et samfunn...
som er gjennomsyret av kriminalitet, dop og gjenger.
Du er ikke nødt til å ende opp i en snuskete bar med gamlinger...
som ser på at en avdanka stripper viser seg fram...
for noen ynkelige dollar i G-strengen.
AKADEMISK FERDIGHETSTEST
l de neste seks ukene...
skal jeg prøve å skvise inn så mye kunnskap i hjernene deres som mulig.
Eller som plassen tillater.
Dette er læreboka deres i dette semesteret.
Man åpner den slik.
Prøv, alle sammen.
Fint.
Da setter vi i gang.
Vi starter med litt grunnleggende engelsk.
Hvem kan gi meg en hel setning?
Yo, din megakødd, jeg skal banke livskiten ut av deg.
Det er en bra setning. La oss analysere den.
"Yo" er en vanlig hilsen...
komma...
"din megakødd...
"jeg Skal banken...
Dette er dårlig syntaks. Hvem kan gi meg en annen setning?
- Julie. -Jeg tror vannet gikk.
Fint.
"Jeg tror..."
- Hva er hovedstaden i Nebraska? -Lincoln.
- Riktig. Hvem frigjorde slavene? -Lincoln.
Riktig. Hvilket selskap ble svindlet av Charles Keating?
- Lincoln. -Ja.
- Hvem lager den beste bybilen? -Cadillac.
Nei.
Berømte Lincoln-er
- Lincoln! -Fenomenalt
Nå begynner det å ligne noe.
Du og tre kompiser er på en annen gjengs territorium.
Dere cruiser nedover streeten i 30 kmlt.
Det sitter åtte rasshøl foran kåken som bare...
kuler'n på veranda'n med dritbra låter.
- Hvem hører de på? -De har Tag Team...
kanskje Ice, Snoop, Biggie, Junior MAFIA og sånt.
De ypper seg mot dere.
Så dere og gutta hopper ut av vogna, klare til face-off.
De har seks balltre og to kjettinger.
Dere har tre slåsshansker...
og to avsagde biljardkøer, sånne brekkjern, vet dere.
Hva er forholdet...
mellom metallvåpen og trevåpen?
Hitover, herr Clark, Julie vet det.
Spørrekonkurranse: Hvem var første president som brukte telefon?
- An fe rny. -Nixon.
Nei. Griff.
- Garfield. -Ja.
Første president på TV?
Aniemy?
- Johnny Carson. -Han har aldri vært president. Natalie.
- Eisenhower. -Ja.
Hvem var siste president som spydde på et japansk statsoverhode?
An fe rny.
- Bush? -Ja!
God dag, fru Doyle.
God morgen, fru Doyle.
Så fin du er, fru Doyle.
Herr Arnott? Hvor har du vært?
De slapp meg fri.
Hør, alle sammen...
regelverket forbyr herr Clark å være til stede i dag, så han er hjemme...
og er nok litt nervøs, men krysser fingrene for dere alle sammen.
Da setter vi i gang.
Den akademiske ferdighetsprøven.
Dere har åtte timer på dere. Lykke til, alle sammen.
Dere kan begynne nå.
Hver dag oppdager folk hvor lett og morsomt det er...
å få en nøyaktig hårklipp med det utrolige...
Flowbee Presisjonsklipp-systemet.
Ikke la dere lure av imitasjoner.
Flowbee klipper fra 1 til 15 cm.
Umulig å gjøre feil. Et nærbilde. Press.
Fortsett. Vis magemusklene.
Skitt.
PUNGSTIMULATOR
Tiden er ute.
Kom igjen. Tiden er ute. Lukk heftene.
Jeg er sikker på at alle har gjort det bra.
Resultatene vil offentliggjøres mot slutten av uka.
BØRST - BØKER
Hvordan gikk det på prøven?
Jeg vet ikke. Men for første gang i mitt liv følte jeg at det ble riktig.
Jeg også.
- Sjekk her. -Hva er det?
Framtida mi. Husker du at jeg fortalte om et college?
- Ja. -De skrev til meg i går.
- Jaså? -Jeg føler jeg har en sjanse til å komme inn.
Jeg skylder herr Clark en hel del.
Jeg tror alle føler stort sett det samme.
Jeg mener, tenk på det.
Vi kan ende opp på samme skole.
Griff, jeg kan aldri huske å ha vært så glad før.
For første gang i mitt liv ba jeg ikke til Gud om en gasslekkasje...
under bygningen mens jeg røykte.
Natalie, jeg er glad for at du er lykkelig.
Kom. Det er noe du må se.
Ok.
Clark har satt i gang et spesielt prosjekt.
"Skam deg, min herre, skam deg!
"Bort, fordømte flekk. Bort, sier jeg."
Replikk!
"Hvem skulle trodd den gamle hadde så mye blod?
"Hvem skulle trodd at den gamle mannen hadde så mye blod i seg?"
Av med dem!
Kjapp deg.
Ja, fine greier.
Dette bør fikse problemene våre.
Vi stikker, Paco.
Hold OPP-
Før prøveresultatene foreligger, vil jeg bare si...
at jeg er så stolt av dere alle sammen.
Vel?
Som jeg forventet, strøk hver eneste elev i klassen.
De dårligste resultatene på landsbasis.
- Det må være en feil. -Det stemmer.
Og feilen er deg. Se selv. Tallene lyver ikke.
Dette er ikke Rhodes-stipendiater heller.
Det er på tide jeg aksepterer det jeg er, og kommer meg videre i livet.
Nei, Griff, vent.
Ser du hva du har gjort?
STATLIG UNIVERSITET
Jeg sa du skulle la dem ligge i bunnfallet, der de hører hjemme.
Griff, vent.
Anse deg selv som oppsagt, her og nå.
Natalie, vent.
Chuckie, vent.
Vent, fru Doyle, du gjør en stor feil.
Clark har hjulpet denne skolen. Han er en flink lærer.
Og jeg sier ikke det bare fordi vi lå med hverandre.
Rydd av skrivebordet ditt innen dagen er omme.
- Richard, vent. -Nei.
Du hadde rett hele tiden.
Jeg visste ikke hva jeg gikk til.
Richard.
Jeg drar.
Hva feiler det dere?
Har dere glemt hvor mye Clark har hjulpet oss?
Du strøk nesten før Clark begynte å undervise deg.
Nå har du toppkarakterer.
Og denne gutten. Alle trodde han hadde Tourettes syndrom helt til Clark...
oppdaget at han var en hinduistisk utvekslingsstudent.
CLARK ER EN BEDRAGER
TAPER
Du suger!
Du kan komme tilbake. Se på meg. Jeg er levende bevis.
Ring meg-
Richard, vent!
Richard.
Jeg er virkelig bekymret for Richard.
Jeg har ringt ham de siste tre dagene...
og får bare samme beskjed:
"Hei. Jeg er ikke her nå og kanskje aldri mer."
Julie?
HAR DU OVERVEID TIGGING?
Slå deg sammen med ei skabbete bikkje eller en liten unge.
Nat, er du ok?
- Jeg er redd Griff blir med i Pacos gjeng. -Så, så.
Sjekk her.
Det går rykter om at Paco og banden byttet om prøvene våre.
De byttet om prøvene. Det var derfor alle strøk.
Jeg trengte antakeligvis ikke noe hjelp.
- Herregud, dette er så fælt. -Da må vi bare finne Clark.
Ja, men hvor? Hvor finner man en mann som er så deprimert?
Vent nå litt. Dim sum.
Chinatown. Kom.
Nå gjelder det. Julie, Natalie...
-hvorfor tar ikke dere den veien? -Greit.
Anferny, gå til sørenden av kvartalet, så går jeg denne veien.
Ja vel.
Vær så snill, la det være denne.
Richard, hva prøver du å gjøre mot deg selv?
Richard, kom til hektene. Kjenner du meg ikke igjen?
Mamma?
Nei, det er meg.
Fader O'Flannery?
Mister?
Du bare bra? Mister, bare bra?
Jenta der borte har spurt etter deg. Kom.
- Richard, gudskjelov. -Victoria?
Jeg har sett etter deg overalt. Jeg visste ikke at du drakk.
Drakk?
Jeg trodde dette var kjælegorillaen min.
Hvor mange fingrer?
Kom til hektene, herr Clark. Vi må få Griff ut av den narkohandelen.
Kanskje vi skulle la politiet håndtere dette.
Hvis jeg ville vente i 20 år på å se igjen Griff, så.
Slapp av. Jeg går inn og henter ham.
Du kan ikke bare gå inn der og si:
"Ok, Griff, nå drar vi hjem," for da blir du sendt hjem i kiste.
Eneste måte å få Griff ut derfra på...
er å møte opp på bakværelset med pengene.
Har du kontantene, har du kontrollen.
- Hvor får jeg kontantene fra? -DeMarco vil være der.
Hva tror du han har i kofferten? Matkuponger?
Jobben din er å få hans kontanter til å bli dine.
- Har du dem? -Alt er oppi der.
Fint.
Vi har akkurat tid til å spise.
Vent her, alle sammen.
- Jeg ordner dette. -Er du ikke ute om 20 minutter...
kommer jeg og gjengen inn og henter deg.
Gå inn og representer, herr Clark. Dette greier du.
Jeg greier dette.
- Hva gjør du her? -Jeg er her for å hjelpe deg.
Skulle det skje deg noe, vil jeg være hos deg.
Takk.
Hvordan vet vi hvem som er DeMarco?
- Vi får bare gjette. -Hvor?
Kom.
- En dag vil dere bli verdens ledere. -Du suger!
Hvor skal du?
Dette er et feilgrep. Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trodde vi hadde en avtale, Griffy-gutt.
Best du bestemmer deg nå. Inne eller ute.
- Jeg spør ikke igjen. -Definer "inne eller ute".
Inne er du med oss, ute er du dau.
Greit for meg.
OPPBEVARINGSSKAP FOR ANSATTE VASKERI
Hvor i helvete er servitøren?
God kveld, mine herrer...
og velkommen til Mr. As finere spisested.
Jeg er Zack. Jeg er deres servitør i kveld, og dette er min lærling, Paula.
Jeg er født i værens tegn. Jeg liker vannsport og dans.
- Hobbyene mine er origami... -Slutt med det våset.
Bare kom med to tjukke T-bein.
Ja, sir.
Med eller uten bein?
Og et par glass vann.
Ja vel. La meg fortelle litt om vannet.
Det kommer fra Los Angeles-akvedukten...
hvor det flyter ned en vakker sementkanal på et leie av...
Jeg gir blanke i hvor det kom fra. Bare gi oss det.
Jeg tar den. Det er bursdagen hans.
Vil noen ha dessert i kveld?
Hør her, din lille snik, bare gi oss det vi har bestilt.
Om du ikke vil at jeg kyler denne brødpinnen opp i rumpa di.
Den ville smake bedre om du lot være.
Ta på litt smør først.
Gå unna.
Kom, vi må bytte forkledning.
Er du klar?
Ja, men dessverre må vi gjøre dette her først.
Nå skal vi se hva som er inni her.
Herregud!
Kjapp deg.
Manny, kan du varme sausen?
Det skal bli.
Hva vil du?
Jeg er her for å møte Mr. A.
Hvem i helvete er du?
Jeg er Mr. B.
Mr. D kunne ikke komme. Han er ute med Mr. C.
Du er tidlig.
DeMarco er tidlig.
Hva for noe? Du?
Herr Clark, frøken Chapell, hva gjør dere her?
Ingen grunn til å være så formelle, gutter.
Vi er ikke på skolen lenger.
Om to sekunder er du en dau lærer. Er det formelt nok?
Vi jobber for DeMarco, kjøper og selger knark.
Vi er kjeltringer. Akkurat som deg.
- Hva mener du? -Fins det noe bedre skalkeskjul...
enn lærer og sekretær?
Administrerende assistent.
Ja visst.
Det er nok småprat. Jeg må gjøre forretninger med Mr. A. Hvor er han?
Jeg er her.
- Clark? -Fru Doyle?
L denne bransjen kaller de meg Mr. A.
Mister?
Jeg overtok virksomheten etter min avdøde mann.
- Jeg er sjokkert. -Hva?
Over at en kvinne kan styre en virksomhet?
Nei. At du har vært gift.
Ålreit, da setter vi i gang.
Hva gjør hun her?
Hun er dåsa mi.
Vel, min bedre halvdel.
Vi har kusekost i lengre tid.
Du sier du jobber for DeMarco. Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Hvorfor har jeg kofferten hans, om jeg ikke jobber for ham?
Det beviser ingenting.
Du kunne ha møtt ham nede i restauranten...
forkledd som servitør og avledet ham...
mens hun snappet kofferten under bordet.
Temmelig usannsynlig, syns du ikke det?
Vent litt. Tenk over det. Tror dere han er i stand til noe sånt?
Hold opp!
Hva er poenget?
- Trener du? -Hold opp.
Vi gjør kål på ham nå, og så gjør vi hva vi vil med dem.
Rolig nå, Paco.
Liker du å bli høy, Clark?
Hvem gjør ikke det?
Da vil du kanskje prøve byens beste kokain.
Klart det. Lad sprøyta. La oss dra festen i gang.
- Han er rein. Ingen stikkmerker. -Jeg tar min opp i rumpa.
Ble vant til sånt som gutt. lnjeksjoner, altså.
Du begynner å gjøre meg forbanna.
Kanskje du ikke har nok høl i huet allerede.
Unnskyld meg. Det er noe som glir opp her.
Hva er det for noe?
Jeg har aldri hatt noe som glir så langt opp.
Her.
Knyt strikken.
Du burde få den undersøkt. Den kan være ondartet.
Ikke trekk ut tida. Vi har ikke hele natta på oss.
Nå skal du få se.
Denne dritten er bra.
Jeg er høy som faen, og du er like stygg.
Falsk alarm.
En dust hadde lagt en pistol i mikrobølgeovnen.
Bra saker, hva?
Hva har du å si?
Ingenting, faktisk.
Bare at det blir en interessant morgen, etter kaffen min.
Jeg vil trenge minst to ukeblader.
- Er alt her? -Så vidt du vet.
- En halv million? -Jaså?
Ja, rubbel og bit.
Jeg tar sakene og stikker herfra.
Vent her.
FORELDREBLADET - LIVET PÅ LANDET
Griff, du må komme deg ut.
Du kaster bort livet ditt, om du omgås disse langerne.
- Og det sier du. -Nei, han er ingen narkolanger.
Han bare later som. Han er her for å redde deg.
- Risikerte du livet for å redde meg? -Ja, klart det.
Ikke livet akkurat, da.
Paco forvekslet prøvene, og politiet er antakeligvis på vei.
Vi må komme oss ut før...
- Det er servitøren og lærlingen. -Ja. Hvor i helvete er middagen vår?
Din pappskalle. Det var de som rappa kofferten.
DeMarco, hva foregår her?
Er det slik du gjør forretninger?
- Vi trodde Clark jobba for deg. -Har aldri sett ham før i kveld.
Gjør du dette igjen, vil en av oss få orgasme.
Du skulle aldri ha kødda med meg. Han må ikke bli funnet.
Ikke noe problem.
Nei.
- Kom an, denne veien. -Dere.
Vi er her.
Doyle slipper unna. Stopp henne.
Jeg tror vi har et par ting uoppgjort.
Glemmer du ikke et par ting?
- Hva da? -Richard er ikke her for å hjelpe deg nå.
Hva så?
Jeg har et nedfryst griselår.
KVINNERS SELVFORSVAR-UTMERKELSER
ALDRI MER HJELPELØS!
Hva gjør han?
Hva skjer?
Kom an!
Se! En større mann, og han har pistol!
- Herregud! -Beklager.
Drakta var ny, dinglepikk.
Ligg unna.
Hva glaner dere på? Spis grønnsakene deres.
Tilbake! Jeg kommer til å spasere ut herfra. Så ikke stå i veien.
Jeg teller til tre, om dere ikke flytter dere, skyter jeg.
Gjør som hun sier.
Rolig nå, Clark. Hun er bare stor i kjeften.
Dere er enda større dustehuer enn jeg trodde.
Og alle er klar over det, unntatt denne dusten.
Fru Doyle, det er akkurat det du...
og folk som deg vil at alle skal tro, ikke sant?
At uansett hva det gjelder så får vi det bare ikke til.
Du brukte det som unnskyldning for å holde oss nede...
men Clark viste oss at det fins andre måter.
Andre måter å stryke på, ja.
Tror du vi strøk? Hør her.
Om x er 17, pluss kvadratrota av 4 minus 6...
hva er X?
Tretten.
Berømt russisk forfatter av Brødrene Karamazov?
Dostojevskij.
Gadsden-oppkjøpet omfattet hvilke to delstater?
Arizona og New Mexico.
Ja vel, skyt ham.
- Hovedstaden i Ecuador? -Quito!
Gå unna! Jeg mener det.
- Når sluttet NASAs Apollo-program? -1975!
Ha dere vekk.
Hvem utførte første moonwalk?
Michael Jackson!
Hva sa han?
Jeg bare tuller. Det var Louis Armstrongs bror, Neil.
Hvilken gruppe...
står for det største forbruket av smultringer i Los Angeles?
- Politiet! -Riktig.
Ingen rører seg. Opp med hendene.
Dette er ikke slik det ser ut.
Hils på Mr. A.
Så dette er Mr. A. Vi har lett etter ham i årevis.
Du er arrestert.
Det er fem dypfryste gangstere til i fryseren.
Det var henne. Hun var hjernen bak alt sammen.
- Jeg vitner i retten. Hun er Mr. A. -Vi vet det.
Kan jeg ta frakken din? Har mista følelsen i bena.
La meg gå fri. Jeg gir deg $ 50000.
Fru Doyle, bekjentskapet vårt fikk visst bare en skjev start.
Ingen såre følelser.
Push-up BH?
Jeg sverger at når jeg slipper ut, skal jeg finne deg...
og banke deg som en sirkusape.
Gratulerer med dagen, forresten.
Dette er bra saker.
For å dele ut vitnemålene...
fungerende rektor, Richard C. Clark.
Vi! avgangsstudentene komme fram...
Richard, jeg trodde aldri jeg skulle si dette...
men jeg tok feil av deg.
Det er helt utrolig hva du har utrettet her.
Takk, pappa-
AVGANGSKLASSEN '96
Når jeg sier navnet deres, kommer dere fram og mottar vitnemålet.
Anfemy Jefferson.
Julie Rubels.
Der er mamma.
Achmed Duvded.
Natalie Thompson.
Og avgangsklassens stjerneelev med et gjennomsnitt på 2,35...
Griff McReynolds.
Du greide det, kompis!
Godt gjort, Griff! Det er gutten min, det!
Det er gutten min.
Fint for deg, Griff!
For alle dere som ikke nådde fram til podiet i dag...
vil jeg bare si: Gjør deres beste...
sett av et par timer til leksene hver kveld...
og ingenting kan stoppe dere.
Mine damer og herrer, avgangsklassen 1996.
Dere er uteksaminerte!
På nyhetene kl. 23.00.'
Rottweileren Sparky er fortsatt savnet på det koreanske flyet...
på 32. dag.
En dødelig bakterie funnet i kinopopkorn...
rammer ofrene nøyaktig halvannen time etter konsumering.
Når det gjelder sport...
vil Steve fortelle oss om Marge Schotts oppkjøp av Harlem Globetrotters.
Det kommer straks.